CÓ MỘT NGÀY
Em đi thật xa
Và mặc chiếc áo
Anh chưa từng thấy bao giờ
Em sẽ có cái cười
Bằng ánh sáng của cái hôn khác
Có nỗi buồn
Bằng mùa mưa khác
Những buồn vui anh không có được bao giờ…
Có một ngày
Em tràn đầy hạnh phúc
Ngày em không yêu anh
Ngày em rời mái nhà xưa cũ ấy
Và chiếc áo sờn vai ấy
Anh từng hôn lên nỗi khó nhọc hàng ngày
Em xóa mình đi
Bằng chiếc khăn màu thơm ngát
Em tràn đầy hạnh phúc
Ngày em không yêu anh
Ngày em rời mái nhà xưa cũ ấy
Và chiếc áo sờn vai ấy
Anh từng hôn lên nỗi khó nhọc hàng ngày
Em xóa mình đi
Bằng chiếc khăn màu thơm ngát
Cái ngày đó
Anh sẽ bắt đầu
Với anh
Bằng bước chân ngày đón em
Anh một chàng trai
Với màu tóc khác
Riêng năm tháng cuộc đời
Thì vẫn như xưa…
Anh sẽ bắt đầu
Với anh
Bằng bước chân ngày đón em
Anh một chàng trai
Với màu tóc khác
Riêng năm tháng cuộc đời
Thì vẫn như xưa…
(Nguyễn Khoa Điềm )
---------
ONE BLUE DAY
There will come one day
When you no longer love me
You will leave, wearing a shirt I have never seen before
You will smile
In the light of another kiss
You will cry
For the blue of another raining season,
For the happiness and sorrow I have never had
There will come one day
When you are happy
When you no longer love me
You will leave our home behind
You will throw away the worn-out shirt that I used to love
You will hide
Behind some perfumed scarf
When that day comes
I will start my day with the steps I used to take with you
My hair might turn to a different color
But I know
Life will still be the same as it was yesterday
Thank you for the English version, so sweet:)
ReplyDeleteLâu lắm mới gặp 1 bạn hình như cũng thích thơ Nguyễn Khoa Điềm như mình,tặng bạn bài thơ này :
ReplyDeleteNhững câu thơ dành dụm một đời
Viết cho một người
Dịu ngọt như gió sông sớm mai
Mát lạnh con đường rừng cũ
Trong đêm đen
Những câu thơ chắp nối trí nhớ
Như lửa sáng
Những năm thương yêu, ngày đợi chờ
Trên đám mây ngày dài
Nỗi nhớ làm bầy chim soãi cánh
Từ nơi xa xôi
Hăm hở đôi vai tuổi tác
Một người mang tình yêu thuở đôi mươi
Đến với một người