Em cười bằng ánh sáng của nụ hôn khác...

CÓ MỘT NGÀY

Có một ngày em không yêu anh
Em đi thật xa
Và mặc chiếc áo
Anh chưa từng thấy bao giờ
Em sẽ có cái cười
Bằng ánh sáng của cái hôn khác
Có nỗi buồn
Bằng mùa mưa khác
Những buồn vui anh không có được bao giờ…

Có một ngày
Em tràn đầy hạnh phúc
Ngày em không yêu anh
Ngày em rời mái nhà xưa cũ ấy
Và chiếc áo sờn vai ấy
Anh từng hôn lên nỗi khó nhọc hàng ngày
Em xóa mình đi
Bằng chiếc khăn màu thơm ngát

Cái ngày đó
Anh sẽ bắt đầu
Với anh
Bằng bước chân ngày đón em
Anh một chàng trai
Với màu tóc khác
Riêng năm tháng cuộc đời
Thì vẫn như xưa…

(Nguyễn Khoa Điềm )

---------

ONE BLUE DAY

There will come one day

When you no longer love me

You will leave, wearing a shirt I have never seen before

You will smile

In the light of another kiss

You will cry

For the blue of another raining season,

For the happiness and sorrow I have never had

There will come one day

When you are happy

When you no longer love me

You will leave our home behind

You will throw away the worn-out shirt that I used to love

You will hide

Behind some perfumed scarf

When that day comes

I will start my day with the steps I used to take with you

My hair might turn to a different color

But I know

Life will still be the same as it was yesterday

Vietnamese poetry for beginners

1. On writing:

My diary

Torn a hundred times

Who says I will stop writing?

My heart

Broken a hundred times

My latest love

Still foolish as the previous one!

Original:

"Trang nhật ký xé trăm lần lại viết

Mối tình nào cũng tha thiết như nhau"

(Xuân Quỳnh)

2. On opportunism:

Love doesn't come with an alarm

But my heart has never missed a chance

Original :

"Tình yêu đến trong đời không báo động

Trái tim anh không lỡ hẹn bao giờ"

(Daddy)

3. On properties:

My heart is an empty house

Your wind can get in, and leave when you get bored

Original:

"Quả tim anh như căn nhà bé nhỏ

Gió em vào, nếu chán, gió lại ra"

(Daddy again)

4. On fashion:

The lady wears a pair of red pants today

Because she already wore black pants yesterday

Black and red, these are 2 colors

As there are 2 ways in life: come up and go down

Original:

"Người con gái hôm nay mặc quần đỏ

Vì hôm qua đã mặc chiếc quần đen

Đen và đỏ là hai màu rồi đó

Cũng như đời, đường hai nẻo xuống lên"

(Bùi Giáng)

(To be continued...)